You, know? Still have one week, One week more, Sentaro
-Have to go back to Osaka -Say this again
Next time in the school
Or in the house also can't see him,
Like this are you able to accept it also?
Motoko, you have to be more active
So annoying
Listen carefully. . . lf still not successful
Go to attack him
What nonsense are you talking about?
So l only want to you to be faster a bit!
You also don't hope that he is going back, right?
l don't have that meaning! l have finished my bath
Fine, l go to bath
Hey, Motoko! l still haven't finished my words, hey!
-ls there anything happen? -No
-Sentaro, want to drink beer? -Then l will not be polite
-Sit down will be fine. . . -This is very embarassed. . .
Sorry. . .
Also don't have any chance
To drink beer with you like this any more
Yes!
l hope that you can stay at here forever
Heard father said like this, l am very happy
l also feel that father and l,
Are same like the real father and son
Since like this, just let you to attack will be fine
-Attack, how to say? -ls our home Motoko
-Eh? -You and Motoko, beg. . .
-Beg? -Not playing baseball!
-Not baseball. . . -Know? ls
Propose to her!
Propose!?
Right, like this you can Stay at here forever!
No, your intention l am very happy,
Why will suddenly say to me like this. . .
-You are not willing to? -Not also!
Sentaro, my daughther is basically not good at where?
This. . .
Hey, you please tell father!
l also same as you !
Propose can only be said after having a relationship
Why have to propose without having a relationship?
-He even asked me to attack you ! -Eh?
Hey!
-Good morning. . . -Morning
Good morning
-Motoko be careful -Dumb-bell!
-l don't want to be nagged by you, baldhead!
Lose to you. . .
What, l only lose to your pink jacket
Pink colour. . . lndeed very disgusting
-Yoshida Megumi -Yes
-Wakabayashi Daigo -Yes
Good, today thirty two persons are all present
Everyone, the end of the second semester
Only left few days, so
Everybody be careful don't eat till stomach-ache
Don't get cold, continue to work harder!
-Good! -Teacher
-What is the matter? -We have a proposal
The class party of this time,
We wish to hold a farewell party for teacher
Farewell party?
Everybody wishes to have a sweet momory at last
We also will have some performances,
Everybody has fun together!
Right!
Heard like it is very interesting!
-Then it means can? -Erm. . .
l look forward to watch everybody's performance
Very great!
School Teacher
( Sound of bell)
-Teacher Sakuragi -Yes
l found many places, But don't have vacancy. . .
Eh
l was requested by Choi-chan... ah no.
Was requested by Teacher Asakura's father
Want me to look at this nearby school,
Whether still has any teacher applied for maternity leave
Sorry, l didn't give any help
Where, you are so busy, still have to trouble you
-Come, Teacher Sakuragi -Thank you
Uncle also doesn't wish to Separate with Teacher Sakuragi!
His intention, l am very happy,
But he always thinks of some funny ideas
-Funny ideas? -Father wants me and Motoko. . .
-What? -Nothing
Stand up
Greet, goodbye teacher
Everybody goodbye
Hey. . . Why is everybody not going home?
Want to hurry up to prepare, right?
Right, almost reach farewell party
Teacher you just wait for the result!
Good, good
Teacher, you don't look!
-Right, keep until the formal beginning only see
Bye!
Yes, yes, l know. . .
-Goodbye teacher -Goodbye teacher
-Teacher Sakuragi -Hey
Teacher what is the class doing?
-They want to hold a farewell party for me
Really good
Always feel happy but lonely, Full of very complicated feeling
-Goodbye teacher -Good, goodbye
What's wrong
-Please don't care about me! -Eh?
l mean Teacher Asakura
l am looking at Teacher Asakura,
Also can understand her intention slowly
Teacher Asakura likes Teacher Sakuragi
lsn't Teacher Sakuragi also?
l feel that should. . .
-Yes! -Look!
Honestly l also don't know Why will become like this
Say these to Akkun is also not very good
l have already gave up hope
-Please don't be so polite -Erm. . .
Sometimes people at the side see clearly than l myself
So father only will think hardly for ways!
l feel that Teacher Asakura
And Teacher Sakuragi are very well-matched!
Erm...
This haven't been chat before!
-l want to go in ! -Erm
-How? Finished packing? -Take your time!
Give this to you,
he keeps on nagging me wants me to take to here
Father?
Right, want us to eat ''together''
Then l will not be polite
-May be he is worried! -Worry for what?
May be he feels that
You are not able to get married in your whole life
So only want to stuff you to me by force
The appearance is still not bad, May be will have man likes you !
But your stubborn attitude,
May be will scare away many people
You always say about other people, how about yourself?
-l am very normal! -Where is normal?
Which man will always say to a woman
Baldhead, dumb-bell?
l will not say like this to a normal woman
l never said to Ms. Ayako Like this ''dumb-bell''
Really dare to say. . .
ln a word father's matter,
You as a daughter have to think of an idea
Understand?
You left, he really will feel very lonely
His intention l am very happy
But that also can't marry with you. . .
Wait, you don't be so proud, Who say want to marry with you?
No. . . Father says like this, Daughter also thinks like this?
Not! Moreover the one who you like is sister right?
Then you just marry with sister,
Be the son-in-law of this family!
lf can l am really willing to
What! You faster get back to Osaka for me!
Don't need you to say l also will go back, dumb-bell!
What? Like this also can't
Weird
(Motoko is sighing )
-Teacher -Erm?
l still haven't returned the
money that l borrowed from teacher!
One time one thousand yen, l still owe for so many times
-Right. . . -How?
Erm...
Then can you help me to wash father's hair?
What's wrong?
l only help teacher to wash hair. . .
Right. . .
When did you want to return to Osaka?
After the graduation ceremony!
l am not going to see you off! Because l will cry
Erm
How is it, is everybody working hard to practice?
Erm
Everybody is working hard,
Teacher you just look forward to it!
Oh
( Students who are
practising for the farewell party)
-Good, completed -How?
Not bad! Quite looks alike!
Right?
But want to paste at where? So big
l think of a good place
Tomorrow when teacher comes,
After see it don't know how does he feel?
Sure will feel touched and cries
Because we worked so hard to do it!
1, 2
-Ready or not -Ready!
-Very dangerous! -Fine!
But if fall down will be very bad
That time only say it!
Our class says, the whole class has already learnt fraction,
Their intentions are really great!
Very good, but only have mathematics! Haha
Does everybody want to drink coffee?
Sorry
-Let me help -Good
-What about Teacher Asakura? -l drank just now
What's wrong, Teacher Asakura?
-Yesterday have a little. . . -You quarelled again?
Just talking as usual, Then begin to quarrel
You indeed still will mind
Eh?
What is happening at there?
Eh? What happen?
Hey!
Hey, still need to paste anything?
-Good! -Good
Very good, everybody is looking!
Ah !
Too dangerous! Paste at other side will be fine
Here will be most conspicuous! Erm
Paste it down !
Wa
Get away
Hurry up go in. . .
What are you doing at there?
After you see it you will know, right?
l am asking what are all of you doing actually?
Student Kishi made a poster for teacher,
So would like paste at there
Cannot say it!
Actually l wish to let teacher
To feel surprise when you come tomorrow
How if fall down, will die
-Very exaggerated -What exaggerated,
Just now you almost fell down
Right also. . .
Why, doesn't have anyone to stop him?
l have already told him that it it very dangerous. . .
lf you really think like this, Why didn't go to stop him. . .
That is nothing
Right! We always do like that also
Right, even though fall down and die,
Also will not hate you
Just consider as suffer the consequences of my own doing
For all of you it is placard good medicine
-lf fall down, may be will cure the stupid illness
Good. . .
Are all of you dumb-bell?
How do all of you view the life actually?
There is only one life, is very precious!
lf something bad happen to all of you, how?
All of your parents, family members
And teachers will be very sad,
Have all of you thought about that?
What died, if die for one time etc
Don't allow all of you to say that kind of joke, dumb-bell!
Can't study well, still never mind
But the fellow who doesn't know how precious
his own life and other people's life are
ls the person whom l hate the most
Those people like all of you
No need to hold any farewell party
for me any more, Dumb-bell [ Rizun Subtitle Work Team ]
Be careful on the way home
Chidren who are usually healthy and vigourous, are very dreary
Don't tell them clearly is not good
(Boys who are talking softly )
Be quiet
Fine, copy on the note book first!
Those who have finised copying
do the chinese words exercise first!
Now hold the second semester introspection ceremony
The targets of the second semester are. . .
Number one, cannot bully student
Number two, have to listen quietly
to teacher's teaching during the class
Number three, cannot be not attending the morning rally
-Please express opinion -l. . .
Student Suzuki
Our class doesn't have student will bully people
Teacher, what do you think?
Erm, teacher also thinks like that,
So has already qualified
-Then how about number two? -l. . .
-Student Kaneda -l feel that we didn't do it
Should include it
lnto the target of the third semester!
-Then people who agree with this opinion
I...
Morea than half, so include into
the suggestion of the next semester
Wait for me!
-Goodbye teacher -Goodbye
-Hiroshi -Teacher, what is the matter?
Today doesn't hold farewell party
lt is really a pity, erm. . .
l feel that everybody is not very
Same as usual, also very quiet in the class
Because listen to the teacher,
ls our target of the second semester
Everybody thinks to do it till the final!
ls it like this. . .
-Sorry, l am in a hurry -Sorry, delaying you. . .
-Goodbye -Fine, goodbye
l am full
-Thank you for your patronage, thank you
-Ratsu noodles is ready -Good
-Father, ratsu noodles and dumplings for two persons
Good
Welcome. . .
We want dumplings for two persons
Today there are really many people!
Are you tired?
This is nothing
Want to go to bath first? Before that. . .
What's wrong?
These three months, really have accepted your care
Fine! You don't be like this
Please let me say thank you to you
Holding the post of teacher for the first time,
Living in tokyo for the first time
l came here with an uncomfortable feeling
l feel that able to know father and Motoko
ls really very good
Really grateful to your care
l will not forget father for the whole life
l feel that you are like my son
Sentaro, you are also not necessary must return to Osaka!
l will not force you to marry with Motoko any more
You just live at here, help in the shop how?
Father's intention, l am very thankful
But l really like the job of a teacher
This is the first time, l teach a class myself,
Causes me to have a very deep feeling
l wish to be a teacher forever
Thus in order to make a mediation,
So l must go back to Osaka
Sorry
Right also. . . You are right
Your dream is to own a
A class which is same like Mountain Fuji!
Recently l always talk nonsense, Very sorry
Father. . .
Can l be talkative?
ls about the matter of Ms. Ayako and Yuuji
After l move out from that room,
Hope that father can let them to come back to stay
Father
Please listen to my last request, begging you
Today is a starry night, really very good
Hard to see at Tokyo here!
-Right -Erm?
Thank you for helping to say something good for sister
Nothing, you heard it?
Because father has already forgave them inside his heart
Sorry. . . Before that l had said something that is too over
Erm, you asked me to hurry up
to ''get back to Osaka'', aren't you?
l didn't wish to say like that
Don't mind! Even you don't say l also can understand
I...
Very. . .
Like you very much
lnside my heart. . .
Feels that you are always accompanying me
When separate only find out. . . My intention
I...
As a teacher, still only a shallow person
As a man also the same. . .
Wait for me
When growing up, l will come back to find you
Are you willing to wait for me?
l have my wish fulfilled
Then be like this
Erm
-Erm -Erm
Father, today l will bring the children back
Can help me to prepare ratsu noodles and dumplings?
You want to treat?
Erm, l also received a lot of care from them
So lastly wish to give them a treat
Fine, l knew it,
Then l will fully show my capabilities,
Make the best ratsu noodles
Thank you father, then have to trouble you,
l am going out
Theme song is echoing,
The broadcast that is ready begins. . .
(The sound of bell) The teaching is until here
The day after tomorrow is the last day of the scond semester
Tomorrow have a clean-up before the winter holiday
Today is the last day
everybody is having class together
Here teacher has a proposal
Today after school, everybody comes to teacher's house,
Eat ratsu noodles how is it?
l wish at last, Everybody has fun together
How?
Today have a little. . .
-l also have something to do -Me too
Teacher sorry, l also have something to do. . .
Like this! At the end of the year
everybody is particularly busy, this is normal
Never mind, sorry, then dismiss the class
Stand up
Greet
l am back! l am back!
Today is booked for all of you, Very noisy also never mind!
-But. . . -You are back!
Ms. Ayako
Father asked me to come back to help
Said that Mr. Sentaro wants to hold a farewell party
Because short of workers!
Don't stand at there, sit! Today you are the main character
Have the children already came? Those small customers!
What's wrong?
Everybody seems like has something to do. . .
Finally is still hated. . .
( Students who are practising singing )
Sang wrongly Listen carefully, here is. . .
-l know. . . -Still will out of tune
Today is the last time to practise,
Request all of you to put more efforts!
Then one more time
1, 2
Then to celebrate Sakuragi Sentaro
Completed his work safely and soundly, cheers
Cheers!
( Clapping together)
Today l will not operate business,
Everybody eats as many as possible
Looks like very delicious!
Come, l help you to pour the alcohol
-Old man ! -This is made by me, try to eat!
Don't call me old man,
Today have to call me grandfather, ahhaha
l still have many things wish to chat with Teacher Sakuragi
Yes!
But you have already taught me so many things
Connect with students heart by heat,
l wish to make this as the weapon of being a teacher
Later on the way as a teacher, Even though meet with failure
l also will stand up and start again
l really look forward can at the working field again
To meet with Teacher Sakuragi
Akkun at before that,
Also has to cure oedipus complex!
-l don't have oedipus complex -You have
-ls not that kind of thing! -ls oedipus complex
-l am back -You are back!
Luggage, is this the last one?
-Thank you -Erm
l will help you to deliver back to Osaka
They will understand and forgive in one day
Sometimes you really act foolishly
Cause people don't have ideas
But once you meet with the matter of the children,
Will exert the utmost strength?
Teacher Sakuragi, you did very well!
You say like this, l also will not happy
-Then, Saki. -Yes
Your count has progressed a lot
The third semester also have to continue to keep it up!
Yes
-Hinata -Yes
You just be yourself will be fine
Teacher feels that your female deportment
And the appearance of working hard are very great
According to your own steps
Found the things that you like to do
-Work harder -Yes
-Next, Megumi -Yes
You are active
Dare to show opinion is very good
But cannot want to fight when feels angry
lf you are able to change, attractiveness will
lncrease by double, have to notice for this point!
-Wakabayashi -Yes
Be a vice president may be is very hard
But if a person is able to do a thing well,
Can increase confidence
So you have to work hard till the end!
Good
Erm...
Today teacher have to separate with the fifth year third class
lt's happy can pass these 3 months
together with everybody,
Although teacher is
A job that teaches everybody
But l feel that
l learnt more from everybody there
l really wish to get along with everybody again
Can discover more strong points of everybody
lf l don't discover,
Hope that everybody can tell me initiatively
Everybody must remember
Oneself has unlimited possibilities
And unlimited abilities
And then have to live confidently
Everyone has his own special characteristic
Everybody has to appreciate His own special characteristic!
Finally, really thanks to everybody
Willing to call me ''Teacher''
Everybody is the first class that was taught by teacher
l definitely will not forget forever
Really thanks to everybody
Will you join the teacher examination in next year?
Of course
-Must try your best! -Yes, thank you
Accept the care from everybody, really thankful
-You and me also -Then l am going now
-Goodbye -Try your best!
Good
Teacher
Hiroshi
Please come to music room
Everybody, l have brought teacher to here
Teacher, these three months
you came to hold the post of
The teacher of our fifth year third class
Really thanks a lot to you Thank you
At the beginning, we were very worried,
Didn't know what kind of teacher you were
Also said the accent of Osaka
Some places didn't like a teacher
But for us
Our matter
ls a teacher who thinks for us the most
Because teacher laughed with us
Also willing to cry together with us
Accompanied us when we were sad
And then when angry, also really very angry
Teacher like this, taught us a lot of
Things that are more important than studying
The friendship between friends
Takes out the courage
Oneself has to be confident
At the time when other people are anguished and sad
Becomes a person who can encourage other people
A person who shows his intention honestly
When like someone
Must know to considerate other people
And how important oneself life is
How important friend's life is
The unique life
Everybody has to appreciate
The things that were taught by teacher
We will not forget for the whole life
Everybody. . .
Everybody also can understand!
Thanks to everybody
Really thanks to everybody
Now for Teacher Sakuragi
The students of the fifth year third class want to sing a song
Hope that teacher can listen
We exert our utmost strength to practise
Teacher, although we have separated
You are also the teacher of
the fifth year third class forever
(The piano accompaniment of ''Looks up to the teacher'')
He didn't pay!
Boys cannot cry
l am Ayumi's teacher, Bully Ayumi equals to bully me
Almost reach, try the best
How will you understand! You this third class teacher. . .
Get ready
Don't dismiss Teacher Sakuragi
Those fellow. . .
Then we make an agreement
You don't need to cry!
You let your feeling, Told the other side honestly
Teacher!
Where did all of you go?
(The sound of the students' sobbing )
Teacher. . .
( Students crying)
Very good, at last everybody understands and forgives you
Erm
Teacher Sakuragi indeed is
Become the respected
teacher inside the mind of everybody
-Should be! -Have to set out!
Good. . .
Goodbye, thanks to all of you for coming to see me off
-You want to leave! -Erm
But l sure will come back
Because l am their teacher!
The examination of this time,
lf you flunk again,
l will not let you off
l know! This is the third time l sit for the examination
l wait for you
Good
Try your best, Sentaro!
Going now
Goodbye teacher!
Thanks to all of you. . .
Teacher, bye. . .